1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,924 --> 00:00:05,924
(Çanlar çalar)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:40,484 --> 00:00:42,204
Günaydın Dr. Black.

5
00:00:42,324 --> 00:00:43,804
Sabah.

6
00:01:20,004 --> 00:01:23,004
(Siyah) 'Mesele başladı,
bana kalırsa,

7
00:01:23,124 --> 00:01:26,404
'1932 yılının Kasım ayında,

8
00:01:26,524 --> 00:01:29,844
'kütüphaneyi kataloglarken
Barchester Katedrali.

9
00:01:43,244 --> 00:01:45,324
'Hayal kırıklığı yaratan bir koleksiyondu'

10
00:01:45,444 --> 00:01:50,044
've ne kadar değer buldum
çok çürümeye yüz tutmuşlardı.

11
00:01:52,644 --> 00:01:57,924
'Görevim pek ilerlemedi
kütüphanecinin yardımsızlığı yüzünden,

12
00:01:58,044 --> 00:02:01,324
'Kimin kapısında kendimi buldum
mutsuz karışıklığı yerleştirmek zorunda

13
00:02:01,444 --> 00:02:04,844
'Nereye dönsem keşfettim.'

14
00:02:04,964 --> 00:02:08,044
Görevinizde başarılı olacağınıza inanıyorum.
Doktor Black mi?

15
00:02:09,804 --> 00:02:13,684
Kesinlikle ilgi çekici değil.
Korkuyorum.

16
00:02:13,804 --> 00:02:17,524
Bazen merak ediyorum
Yazarlara vergi uygulanmamalı.

17
00:02:17,644 --> 00:02:21,524
Salt yoksulluk yeterli görünmüyor
onları yazmaktan caydırmak.

18
00:02:21,644 --> 00:02:23,844
Şimdi, eğer ödemek zorunda kalsaydılar
ayrıcalık için...

19
00:02:23,964 --> 00:02:27,244
Çok sayıda kütüphaneci olurdu
yeni iş aramak

20
00:02:27,364 --> 00:02:30,284
ve olurdu
kataloglanacak kitap sayısı çok daha az.

21
00:02:30,404 --> 00:02:32,204
Neredeyse bitirdin mi?

22
00:02:32,324 --> 00:02:35,204
Numaralandırılmış ciltlerle evet.

23
00:02:35,324 --> 00:02:38,604
Aslında ben de sana sormaya geliyordum.
burada başka bir şey olsaydı

24
00:02:38,724 --> 00:02:41,284
değer düşündün
Açıklamama dahil.

25
00:02:41,404 --> 00:02:43,604
Belki seni şaşırtabilirim.

26
00:02:47,804 --> 00:02:50,564
Orada görmediğin hiçbir şey yok,
Sanırım.

27
00:02:50,684 --> 00:02:53,204
El yazması dersi ne olacak?

28
00:02:53,324 --> 00:02:56,524
Korkarım pek verimli bir alan değil.

29
00:02:56,644 --> 00:03:01,404
Bazı dilsiz, şerefsiz Milton,
belki.

30
00:03:01,524 --> 00:03:06,164
Canon Marcel'in ek açıklaması
Selanikliler Mektubu'na mı?

31
00:03:07,604 --> 00:03:10,524
Profesör R D Ellington'ın
Matematik Yolu?

32
00:03:10,644 --> 00:03:12,164
Bence hayır.

33
00:03:12,284 --> 00:03:15,044
Tabii ki Cyrus.

34
00:03:15,164 --> 00:03:19,604
- Cyrus'u mu?
- Sekiz kantodan oluşan destansı bir şiir.

35
00:03:19,724 --> 00:03:22,004
Bir taşra din adamının ürünü
eğlence.

36
00:03:22,124 --> 00:03:24,604
Okuyup okumadığını merak ediyorum
cemaatçilerine.

37
00:03:24,724 --> 00:03:26,644
Umarım öyle yapmıştır.

38
00:03:26,764 --> 00:03:30,884
Bu ne?
Hatırlamıyorum... Ah.

39
00:03:31,844 --> 00:03:34,484
Evet elbette
Tamamen unutmuştum.

40
00:03:41,524 --> 00:03:45,044
"Muhteremlerin Makaleleri
Başdiyakoz Haynes.

41
00:03:45,164 --> 00:03:49,964
"1894'te miras kaldı
kız kardeşi Letitia Haynes tarafından."

42
00:03:50,084 --> 00:03:52,444
Haynes mi? Bu ismi biliyorum.

43
00:03:52,564 --> 00:03:55,764
Bununla ilgili bir şeyler okudum
oldukça yakın zamanda.

44
00:03:55,884 --> 00:03:59,564
Eski Dekanımız kutunun asla kullanılmaması gerektiğini söyledi
Kütüphane tarafından kabul edildi.

45
00:03:59,684 --> 00:04:01,724
Dekanlıkta kilitli tuttu.

46
00:04:01,844 --> 00:04:05,724
Asla olmayacağını söyledi
Kendisi görevdeyken açıldı.

47
00:04:05,844 --> 00:04:07,524
Garip.

48
00:04:07,644 --> 00:04:11,684
bilmek istedim
Yıllardır o kutunun içinde ne vardı?

49
00:04:11,804 --> 00:04:14,084
Şuna bir baksan iyi olur.

50
00:04:14,204 --> 00:04:17,444
Başdiyakoz Haynes.
Şimdi, nerede başdiyakoz?

51
00:04:17,564 --> 00:04:19,884
Hatırlarsan işte burada.

52
00:04:20,004 --> 00:04:23,324
Tabii ki evet.
Yaklaşık 50 yıl önce.

53
00:04:23,444 --> 00:04:27,564
Geçenlerde bir gazetede ölüm ilanını okudum.
<i>Gentleman's Magazine</i>'in eski kopyası.

54
00:04:27,684 --> 00:04:31,204
Hatırladığım kadarıyla onun ölümü
kumaşa pek yaklaşmıyordu.

55
00:04:31,324 --> 00:04:33,764
Çok talihsiz bir durumdu
bütün mesele.

56
00:04:33,884 --> 00:04:36,124
Ve açıklanamayan.

57
00:04:36,244 --> 00:04:38,284
Acaba kutu...

58
00:04:39,164 --> 00:04:42,644
Demek istediğim, insan düşünmeyi pek sevmiyor...

59
00:04:42,764 --> 00:04:45,764
beni ister misin
içeriğini incelemek için?

60
00:04:45,884 --> 00:04:48,084
Bence bunun pek önemi olamaz.

61
00:04:48,204 --> 00:04:50,924
Eski dekanımız kararlıydı
reddetmesinde elbette

62
00:04:51,044 --> 00:04:52,964
ama bu uzun yıllar önceydi.

63
00:04:53,084 --> 00:04:55,644
Muhtemelen hiç ilgi çekmiyor.

64
00:04:56,644 --> 00:05:00,164
Ve eğer mesele şuysa
sakıncalı ya da...

65
00:05:01,924 --> 00:05:03,484
Müstehcen...

66
00:05:03,604 --> 00:05:06,684
Yayınlanmadan bırakabiliriz.

67
00:05:08,044 --> 00:05:11,204
- Epeyce.
- Anahtar bende.

68
00:05:34,724 --> 00:05:36,444
Peki, seni bununla baş başa bırakacağım.

69
00:05:36,564 --> 00:05:40,844
Beni bilgilendireceğine inanıyorum.
ilginizi çeken bir şey keşfederseniz.

70
00:06:16,364 --> 00:06:21,244
'Dr Haynes geldi
1872'de Barchester Close'da,

71
00:06:21,364 --> 00:06:25,524
'nerede ikamet etti
kız kardeşiyle birlikte yardımcı papaz olarak görev yapıyor.

72
00:06:26,444 --> 00:06:30,084
'Başdiyakozun onuru
uzun zamandır dileklerinin hedefi olmuştu,

73
00:06:30,204 --> 00:06:31,804
've inkar edenlerin sayısı çok azdı

74
00:06:31,924 --> 00:06:34,524
'hayranlık uyandıracak kadar uygun olduğunu
pozisyon için.

75
00:06:34,644 --> 00:06:36,644
(Çanlar çalıyor)

76
00:06:44,564 --> 00:06:49,884
'Selefi Dr Pulteney,
ancak çok uzun bir yaşa kadar yaşadı

77
00:06:50,004 --> 00:06:53,084
've hiçbir istek göstermedi
görevinden vazgeçmek için.'

78
00:07:12,524 --> 00:07:14,484
Günaydın genç adam!

79
00:07:14,604 --> 00:07:16,764
Günaydın başdiyakoz.

80
00:07:18,684 --> 00:07:20,724
(♪ Koro şarkısı)

81
00:07:34,964 --> 00:07:37,684
(Letitia) 'Başdiyakoz
yarın 84 olacağım.'

82
00:07:37,804 --> 00:07:42,084
- Gerçekten buna inanmak pek mümkün değil.
- Harika bir yaş.

83
00:07:42,204 --> 00:07:45,804
(Letitia) 'Mütevazı bir etkinliğe davetlisiniz
onun onuruna kutlama.'

84
00:07:45,924 --> 00:07:49,164
- Uzun ömür Dr Pulteney. Uzun ömür.
- Uzun ömür.

85
00:07:49,284 --> 00:07:51,684
Çok mutlu dönüşler
bu kutlu günde.

86
00:08:08,604 --> 00:08:12,164
(Letitia) 'Bay Robinson tartışıyordu
en hararetli şekilde Canon Arnold'la.'

87
00:08:12,284 --> 00:08:17,884
Canon Arnold inanmamız konusunda ısrar ediyor
Kutsal İncil'in her kelimesi.

88
00:08:18,004 --> 00:08:21,084
Bay Robinson Methuselah'tan alıntı yaptı.

89
00:08:21,204 --> 00:08:22,804
"Nasıl olur da kimse"' dedi,

90
00:08:22,924 --> 00:08:27,324
"buna inanmanız bekleniyor
Bir adam 900 yıl mı yaşamıştı?"

91
00:08:28,284 --> 00:08:31,284
Tamamen inandırıcı buluyorum.

92
00:08:31,404 --> 00:08:37,524
Ve bunlar yılın günleri
İbrahim'in yaşamı, yaşadığı haliyle.

93
00:08:37,644 --> 00:08:41,684
103 puan ve 15 yıl.

94
00:08:41,804 --> 00:08:44,444
(Letitia) 'Catherine bana söylüyor
Kasabada bir enfeksiyon var.'

95
00:08:44,564 --> 00:08:45,804
Aslında.

96
00:08:45,924 --> 00:08:48,324
Buxton Caddesi'ndeki üç kişi
öldü

97
00:08:48,444 --> 00:08:51,164
ve iki aile daha çok hasta.

98
00:08:51,284 --> 00:08:53,084
(Çanlar çalıyor)

99
00:08:53,204 --> 00:08:55,644
Başdiyakoz bu sabah geç kaldı.

100
00:08:57,124 --> 00:09:00,324
- Günaydın genç adam.
- Günaydın başdiyakoz.

101
00:09:00,444 --> 00:09:05,644
♪ Başlangıçta olduğu gibi

102
00:09:05,764 --> 00:09:10,444
♪ Şimdi ve her zaman öyle olacak

103
00:09:10,564 --> 00:09:13,284
♪ Sonu olmayan dünya... ♪

104
00:09:13,404 --> 00:09:18,844
- Başdiyakoz Pazartesi günü 90 yaşına girecek.
- Harika bir yaş.

105
00:09:18,964 --> 00:09:22,284
(Letitia) Mütevazı bir etkinliğe davetlisin
onuruna kutlama.

106
00:09:24,644 --> 00:09:27,204
Uzun ömür Dr Pulteney.

107
00:09:27,324 --> 00:09:29,844
Ve arkadaşlar yok.

108
00:09:30,924 --> 00:09:34,404
(Siyah) 'Dr Pulteney'e kadar değildi
92 yaşına ulaşmıştı

109
00:09:34,524 --> 00:09:37,884
'O isteksizce
pozisyonunu boşalttı.'

110
00:09:38,004 --> 00:09:39,764
Ahh!

111
00:09:49,204 --> 00:09:51,404
(Çığlık atar)

112
00:09:52,884 --> 00:09:56,684
Zavallı Bayan Pulteney'in
oldukça aşılmıştır.

113
00:09:56,804 --> 00:10:00,844
Artık zavallı babası gittiğine göre,
onun hiç kimsesi yok.

114
00:10:00,964 --> 00:10:06,604
Tabii ki, zavallı sevgili başdiyakoz
çok eskiydi ama böyle gitmek.

115
00:10:06,724 --> 00:10:09,804
Elbette hizmetçiyi suçluyorum.

116
00:10:09,924 --> 00:10:13,484
- Hizmetçi mi?
- Evet, o küstah kız, Jane Lee.

117
00:10:13,604 --> 00:10:15,404
Ah, onu hiç sevmedim.

118
00:10:15,524 --> 00:10:19,564
Görünüşe göre bir merdiven çubuğu eksikmiş
ve bundan hiç bahsetmedi.

119
00:10:19,684 --> 00:10:23,324
Zavallı sevgili başdiyakoz ayağını koydu
adımın tam kenarında,

120
00:10:23,444 --> 00:10:25,604
ve biliyorsun
meşe ne kadar kaygandır.

121
00:10:25,724 --> 00:10:29,084
- Bunu kendin de belirttin.
- Ben öyle düşünmüyorum Letitia.

122
00:10:30,844 --> 00:10:33,604
Cenazenin perşembe günü olduğunu söylüyorlar.

123
00:10:33,724 --> 00:10:36,044
Zavallı Bayan Pulteney.

124
00:10:36,924 --> 00:10:40,724
Elbette öyleydi
çok uzun süre bu pozisyonda.

125
00:10:40,844 --> 00:10:43,004
Catherine bana şunu söylüyordu
sadece geçen gün

126
00:10:43,124 --> 00:10:47,124
başdiyakozun işleri
gerçekten inancın ötesinde.

127
00:10:47,244 --> 00:10:52,284
Wingham ve Westwood'un aidatları
yaklaşık 12 yıldır toplanamadı.

128
00:10:52,404 --> 00:10:55,404
Ve dört kanal
onarımı neredeyse geçmiş.

129
00:10:55,524 --> 00:11:00,444
Dr Pulteney değerli bir adamdı.
ama bir başdiyakoz olarak...

130
00:11:02,084 --> 00:11:06,124
Catherine bunun süreceğini söylüyordu
senin gayretine ve kararlılığına sahip bir adam.

131
00:11:08,244 --> 00:11:10,524
Pek uygun olduğunu düşünmüyorum
böyle bir zamanda Letitia,

132
00:11:10,644 --> 00:11:14,404
idari kusurları görüşmek üzere
rahmetli başdiyakozun.

133
00:11:14,524 --> 00:11:17,284
Hiçbir şeyin içinde olduğunu da hissedemiyorum
ama mümkün olan en kötü tat

134
00:11:17,404 --> 00:11:21,124
spekülasyon yapmak
olası halefi hakkında.

135
00:11:27,484 --> 00:11:29,404
(Çanlar çalıyor)

136
00:11:35,964 --> 00:11:38,004
(♪ Org müziği çalıyor)

137
00:12:23,364 --> 00:12:28,684
♪ Tanrım, dudaklarımızı aç

138
00:12:29,604 --> 00:12:35,924
♪ Ve ağzım ortaya çıkacak
övgün... ♪

139
00:12:40,484 --> 00:12:42,364
(Sessiz çığlık)

140
00:12:46,204 --> 00:12:49,844
♪ Aman Tanrım,
bizi kurtarmak için hız yapın

141
00:12:50,724 --> 00:12:53,244
(Koro) ♪ Aman Tanrım

142
00:12:53,364 --> 00:12:57,724
♪ Bize yardım etmek için acele edin ♪

143
00:12:57,844 --> 00:13:02,084
Bir şey keşfettin mi?
hiç de uygunsuz değil mi Dr Black?

144
00:13:02,204 --> 00:13:05,284
Hayır, şu ana kadar somut bir şey yok.

145
00:13:05,404 --> 00:13:10,644
Esas olarak temizliğe adanmış
Augean ahırları...

146
00:13:10,764 --> 00:13:13,324
Azaltmak için zaman verildi
bir nevi düzene

147
00:13:13,444 --> 00:13:16,084
sayısız hata vb.

148
00:13:16,844 --> 00:13:18,964
Orgcuyla olan çatışmaları.

149
00:13:19,084 --> 00:13:21,644
Bir kere olsun başarılı değil.

150
00:13:21,764 --> 00:13:24,244
Öyle görünüyor ki
Çok meşgul bir adam, Dr. Haynes'imiz.

151
00:13:24,364 --> 00:13:26,804
Belki de en popüler figür değil
Katedralin yakınında,

152
00:13:26,924 --> 00:13:28,564
ama çok enerjik.

153
00:13:29,804 --> 00:13:33,604
Hayır, bu bir hayal kırıklığı
ve şu ana kadar suçsuz bir hayat.

154
00:13:33,724 --> 00:13:35,604
İlk üç yıl boyunca,
her halükarda,

155
00:13:35,724 --> 00:13:40,164
tamamen meşgul görünüyor
idari ayrıntılarıyla birlikte.

156
00:13:40,284 --> 00:13:43,604
Ve yine de
tedirginliğin izleri sürüyor

157
00:13:43,724 --> 00:13:47,244
sanki uyanık olduğu saatler gibi
aktiviteyle tıka basa dolu olmak zorundaydı

158
00:13:47,364 --> 00:13:49,884
gölgeleri uzakta tutmak için.

159
00:13:54,444 --> 00:13:57,444
"30 Ağustos 1880."

160
00:14:00,324 --> 00:14:03,324
keşke seni bırakmasaydım
Brighton için canım.

161
00:14:04,564 --> 00:14:06,804
Havanın sana faydası olacak Letitia.

162
00:14:06,924 --> 00:14:09,444
Barchester'da nemli ve çiğ
kışın.

163
00:14:09,564 --> 00:14:11,764
Biraz renk bile katabilir
yanaklarına.

164
00:14:11,884 --> 00:14:16,524
Ayrıca kuzenin keyfine varacaksın
Henrietta'nın şirketi, o da senin.

165
00:14:23,484 --> 00:14:27,444
Yalnız olmayacak mısın John?
Bu harika evde yalnız mı?

166
00:14:27,564 --> 00:14:30,844
Bitirmem gereken kitabım var
Tamamen meşgul olacağım.

167
00:14:30,964 --> 00:14:34,564
bazen düşünüyorum
Çok uzun zamandır Barchester'dayız.

168
00:14:36,204 --> 00:14:37,844
Çok mu uzun?

169
00:14:37,964 --> 00:14:41,764
Nasıl kullandığımızı hatırlıyor musun?
İhtiyar Dr Pulteney hakkında şaka yapmak için mi?

170
00:14:41,884 --> 00:14:45,684
Tanrım, şimdi bize izin ver
kulun huzur içinde ayrılsın.

171
00:14:45,804 --> 00:14:47,324
Letitia, sanmıyorum...

172
00:14:47,444 --> 00:14:52,004
sadece belki de bunu söylemeye çalışıyorum
bir gün emekli olabilirsin.

173
00:14:52,124 --> 00:14:57,764
Bu sene değil belki
ama yakında.

174
00:14:57,884 --> 00:15:00,204
Burada mutlu değil misin Letitia?

175
00:15:00,324 --> 00:15:02,204
Düşündüğüm sensin, John.

176
00:15:02,324 --> 00:15:05,764
Mutsuz olduğumu gösterdim mi?
Yoksa başkalarına acı düşünmeleri için bir neden mi verildi?

177
00:15:05,884 --> 00:15:07,484
Hayır, John.

178
00:15:07,604 --> 00:15:09,644
Üstelik benim görevim var.

179
00:15:09,764 --> 00:15:12,284
İşleri pek dileyemezdim
Katedralin tekrar düşmesi

180
00:15:12,404 --> 00:15:14,924
bu terkedilmişlik durumuna
selefimin izin verdiği şey.

181
00:15:15,044 --> 00:15:16,844
Sadece düşünmüştüm...

182
00:15:16,964 --> 00:15:21,244
Kaçınılması gereken
Hayali düşünceler Letitia.

183
00:16:03,124 --> 00:16:07,004
Şimdi bu nedir? Bir mektup.

184
00:16:07,124 --> 00:16:10,884
Bu doktorun eli değil.
ne de yazımı.

185
00:16:11,004 --> 00:16:15,764
"Duymayı bekliyordum
bu son haftalarda senden.

186
00:16:15,884 --> 00:16:20,244
"Kötü zamanlar. Hangi yöne bakmalı
kirayı bilmiyoruz.

187
00:16:20,364 --> 00:16:24,244
"40 £ gönderin, aksi takdirde gerekli adımlar atılacaktır
istemeyeceğim."

188
00:16:24,364 --> 00:16:26,924
Ne bu, bir yalvarma mektubu mu?

189
00:16:27,044 --> 00:16:29,764
Bence bundan daha fazlası.

190
00:16:29,884 --> 00:16:33,684
"Nasıl bir araç olduğunu görüyorum
Dr Pulteney'deki yerimi kaybetmem,

191
00:16:33,804 --> 00:16:38,804
"Eğer bunu yaparsam ne söyleyebilirim ki.
Jane Lee."

192
00:16:38,924 --> 00:16:40,404
Hizmetçi.

193
00:16:40,524 --> 00:16:43,764
Cömert bir ödeme vardı
hesaplarda bir JL'ye.

194
00:16:43,884 --> 00:16:48,644
Bunu merak ettim. Başladı
kısa süre sonra başdiyakoz oldu.

195
00:16:53,444 --> 00:16:55,964
(Haynes) '6 Aralık.

196
00:16:56,084 --> 00:16:58,924
'Gerçekten Letitia'nın arkadaşlığını özlüyorum.

197
00:16:59,044 --> 00:17:04,804
'Çalıştıktan sonraki akşamlar
elimden geldiğince çok çabalıyorum.

198
00:17:13,404 --> 00:17:19,164
'Ev yalnız bir adam için çok büyük'
ve her türden ziyaretçi çok nadirdir.

199
00:17:19,284 --> 00:17:23,684
'Rahatsız edici bir izlenim ediniyorum'
odama gittiğimde

200
00:17:23,804 --> 00:17:27,404
'bir şirket var
bir tür.

201
00:17:32,324 --> 00:17:34,124
'Gerçek şu ki,

202
00:17:34,244 --> 00:17:37,524
'Ben de formüle edebilirim
kendime,

203
00:17:37,644 --> 00:17:40,364
'sesler duyduğumu'

204
00:17:40,484 --> 00:17:43,404
(Sesler) 'Uzun ömür, Dr Pulteney.
Uzun ömür.'

205
00:17:43,524 --> 00:17:47,524
(Letitia) 'Görünüşe göre bir merdiven çubuğu varmış
kayıp ve bundan hiç bahsetmedi.'

206
00:17:47,644 --> 00:17:49,644
(Kadının kahkahası yankılanıyor)

207
00:17:56,484 --> 00:17:59,084
(Haynes) 'Bunun gayet farkındayım,
yaygın bir semptomdur

208
00:17:59,204 --> 00:18:02,284
'Beynin çürümeye başlamasıyla ilgili.

209
00:18:02,404 --> 00:18:05,164
'Ve öyle olmam gerektiğine inanıyorum
benden daha az huzursuz

210
00:18:05,284 --> 00:18:08,404
'eğer herhangi bir şüphem olsaydı
sebebin bu olduğunu söyledi.

211
00:18:08,524 --> 00:18:10,964
'Bende yok.

212
00:18:11,084 --> 00:18:16,044
'Ailemde de hiçbir şey yok'
tarih böyle bir fikre renk katacak.'

213
00:18:19,164 --> 00:18:22,284
(♪ Org müziği)

214
00:18:51,684 --> 00:18:58,844
♪ Tanrım, şimdi bize izin ver
hizmetkarın yola çıkıyor

215
00:18:58,964 --> 00:19:01,044
♪ Huzur içinde

216
00:19:01,164 --> 00:19:08,004
♪ Ey Rabbine şükürler olsun

217
00:19:08,124 --> 00:19:13,844
♪ Gözlerini aç ve gör... ♪

218
00:19:13,964 --> 00:19:15,764
(Haynes) '11 Ekim.

219
00:19:15,884 --> 00:19:19,724
'Koroda mumlar yakıldı'
ilk defa akşam namazında.

220
00:19:19,844 --> 00:19:22,444
'Şok etkisi yarattı.

221
00:19:22,564 --> 00:19:27,364
'Kesinlikle küçüldüğümü fark ettim
karanlık mevsimden.

222
00:19:28,724 --> 00:19:33,124
'Karakterden çok etkilendim'
tezgahımdaki oymadan.'

223
00:19:33,244 --> 00:19:38,804
♪...Yahudi olmayanları aydınlatmak için...

224
00:19:45,964 --> 00:19:48,004
(Koro sesleri yankılanıyor)

225
00:19:52,844 --> 00:19:54,324
(Bağırır)

226
00:19:58,044 --> 00:20:00,124
(Öksürük)

227
00:20:17,004 --> 00:20:19,684
Matthew,
bunlar hakkında bir şey biliyor musun?

228
00:20:19,804 --> 00:20:22,244
Bunlar benim zamanımdan önce yapılmıştı efendim.

229
00:20:22,364 --> 00:20:24,244
Pis küçük şeyler derdim.

230
00:20:24,364 --> 00:20:27,164
Rabbin evinde yer yok,
bence.

231
00:20:27,284 --> 00:20:30,444
Onları daha önce hiç fark etmemiştim.
Geçmişleri hakkında bir şey biliyor musun?

232
00:20:30,564 --> 00:20:33,204
Ah, buradaki tüm oymalar
çok ünlüdür efendim.

233
00:20:33,324 --> 00:20:36,404
Beğenenler arasında
bu tür bir şey elbette.

234
00:20:36,524 --> 00:20:41,084
Güney tarafında melekler var
ve kutsanmış falan.

235
00:20:41,204 --> 00:20:44,284
Ve burada... lanetli var.

236
00:20:45,764 --> 00:20:48,324
Sonsuza dek yanıyor efendim.

237
00:20:49,364 --> 00:20:51,724
Onların durumu da öyle.

238
00:20:57,404 --> 00:21:00,684
Daha fazla inanç var gibi görünüyor
lanetlilerin figürlerinde.

239
00:21:00,804 --> 00:21:02,844
Haklı olduğunuzu söyleyebilirim efendim.

240
00:21:02,964 --> 00:21:07,204
Elbette ne kadar çok insan var
Bunlara dikkat etmeyin.

241
00:21:07,324 --> 00:21:09,644
Bunlardan bazıları çok tuhaf.

242
00:21:09,764 --> 00:21:12,444
(Haynes) Yediden biri
ölümcül günahlar. Gurur sanırım.

243
00:21:12,564 --> 00:21:14,884
Hepsi burada olmalı.

244
00:21:15,004 --> 00:21:17,124
Evet efendim, eminim haklısınızdır.

245
00:21:23,524 --> 00:21:27,644
Hepsinin bir ahlakı var efendim.
Eğer onları anlayabiliyorsanız, öyle.

246
00:21:27,764 --> 00:21:31,844
Elbette bir şeyi tercih ederim
ben biraz daha modernim.

247
00:21:31,964 --> 00:21:35,124
14. yüzyıla ait olmalılar.

248
00:21:37,884 --> 00:21:39,924
Çoğu öyle efendim.

249
00:21:40,044 --> 00:21:43,604
Tabii seninki bitti
sadece yaklaşık 200 yıl önce.

250
00:21:43,724 --> 00:21:47,644
Gördüğünüz gibi yangın çıktı efendim.
ve restore edilmeleri gerekiyordu.

251
00:21:49,044 --> 00:21:53,484
Bunun için odun geldi
meşe ağaçları Holywood'a doğru.

252
00:21:53,604 --> 00:21:56,644
En azından bu
babam bana anlatırdı.

253
00:22:02,764 --> 00:22:04,844
Hiçbir fikrim yoktu Dr Haynes.

254
00:22:04,964 --> 00:22:07,884
kendini ilgilendirdiğini
bu tür antikalarda.

255
00:22:08,004 --> 00:22:12,124
Katedralin işlerinin olduğunu hayal etmiştim
tüm zamanını işgal etti.

256
00:22:12,244 --> 00:22:15,164
Tezgahımdaki oymalardı
bu beni özellikle etkiledi.

257
00:22:15,284 --> 00:22:18,404
fark etmeden duramadım
sıradışı işçilik

258
00:22:18,524 --> 00:22:20,324
bununla idam edildiler.

259
00:22:20,444 --> 00:22:22,404
- Şeytan, ölüm ve kedi.
- Evet.

260
00:22:22,524 --> 00:22:25,444
Yerel bir adam tarafından yapıldılar.
Bilirsin, John Austin.

261
00:22:25,564 --> 00:22:27,444
Garip bir şöhreti vardı.

262
00:22:27,564 --> 00:22:32,284
Sanırım o bu lakaptan memnundu
"İki Kez Doğan Austin".

263
00:22:32,404 --> 00:22:35,164
Onu ikinci görüş olarak kabul ettiler.

264
00:22:41,684 --> 00:22:44,724
Sanırım hala parçalar var
henüz İngiltere'nin

265
00:22:44,844 --> 00:22:48,004
kusurlu bir şekilde hafifletilmiş
Hıristiyan düşüncesinin parlaklığıyla.

266
00:22:48,124 --> 00:22:49,364
Aslında!

267
00:22:49,484 --> 00:22:51,604
Şüpheleniyorum
aydınlanma süreci

268
00:22:51,724 --> 00:22:54,764
çok daha az gelişmiş
birçok kişinin hayal ettiğinden daha fazla.

269
00:22:54,884 --> 00:22:57,044
Bu korunun ortasındaki ağaçlar,

270
00:22:57,164 --> 00:23:00,524
malzemeleri sağlayan
asil yapı için

271
00:23:00,644 --> 00:23:02,564
katedralinizde başdiyakoz,

272
00:23:02,684 --> 00:23:07,324
tek seferde çok kullanıldı
şu anda yerine getirdikleri törenlerden daha karanlık törenler.

273
00:23:08,444 --> 00:23:11,484
Hıristiyanlık öncesi dönemlerde,
elbette insan anlıyor.

274
00:23:11,604 --> 00:23:14,484
Yaşayan anılar arasında, sevgili efendim.

275
00:23:14,604 --> 00:23:16,964
Örneğin en büyük kütüğü ele alalım

276
00:23:17,084 --> 00:23:20,124
biraz ayrı duran
diğerlerinden.

277
00:23:20,244 --> 00:23:24,204
Hala mahallemde hatırlanıyor
buna Asılı Meşe deniyordu.

278
00:23:24,324 --> 00:23:27,764
Başlığın uygunluğu
gerçekle doğrulandı

279
00:23:27,884 --> 00:23:31,964
insan kemikleri bulundu
kesildiğinde köklerinin arasında.

280
00:23:33,084 --> 00:23:35,684
Yaşlı insanlar var
hala günlerden bahsedenler

281
00:23:35,804 --> 00:23:38,684
küçük resimler asıldığında
şubelerinden

282
00:23:38,804 --> 00:23:41,604
iyi şans getirmek
aşkta ya da ticarette.

283
00:23:43,684 --> 00:23:46,484
Umarım koru yıkılır
son vermek

284
00:23:46,604 --> 00:23:50,564
pratiğe
böyle... batıl inançlı aptallıklar.

285
00:23:50,684 --> 00:23:54,764
Bildiğim kadarıyla
eski gelenekler öldü.

286
00:24:00,204 --> 00:24:02,004
(Çanlar çalıyor)

287
00:24:23,284 --> 00:24:25,044
(Haynes) '1 Ocak.

288
00:24:25,164 --> 00:24:28,924
'Benim sorunum, itiraf etmeliyim ki,
üzerimde artıyor.

289
00:24:29,044 --> 00:24:32,324
'Dün gece geri döndüm
gece yarısından sonra dekanlıktan."

290
00:24:46,884 --> 00:24:48,924
(Kadının kahkahası yankılanıyor)

291
00:24:49,044 --> 00:24:52,204
(Tınlayan ses) 'Sana dilememe izin ver
Yeni Yılınız Kutlu Olsun.'

292
00:24:52,324 --> 00:24:54,324
'Size mutlu bir yeni yıl diliyorum.

293
00:24:54,444 --> 00:24:58,044
Size Mutlu Yıllar dilememe izin verin.
Mutlu Yıllar...'

294
00:25:17,204 --> 00:25:18,724
(Yoğun bir şekilde iç çeker)

295
00:25:18,844 --> 00:25:20,244
(Haynes) '15 Ocak.

296
00:25:20,364 --> 00:25:23,804
'Aşağı inme fırsatım oldu'
dün gece nöbetim için

297
00:25:23,924 --> 00:25:27,084
'yanlışlıkla sahip olduğum
çalışma odamda kaldı.

298
00:25:28,644 --> 00:25:32,924
'Kolay bulduğumu söyleyemem'
yatak odamdan ayrılmak.

299
00:25:33,044 --> 00:25:35,404
'Kararlı olmalıyım.'

300
00:25:47,404 --> 00:25:49,244
(Saat çanları)

301
00:26:02,204 --> 00:26:04,004
(Merdiven gıcırdıyor)

302
00:26:43,484 --> 00:26:45,284
(Hışırtı)

303
00:27:01,444 --> 00:27:03,124
(Merdiven gıcırdıyor)

304
00:27:03,244 --> 00:27:04,804
(Kedi tıslar)

305
00:27:04,924 --> 00:27:07,124
(Kedi miyavlıyor)

306
00:27:07,244 --> 00:27:10,484
(Yankılayan ses)
'Dikkat edin, dikkat edin...'

307
00:27:10,604 --> 00:27:13,804
Başdiyakoz'un günlüğü
tek çıkış sağlar

308
00:27:13,924 --> 00:27:16,164
tüm dertleri ve korkuları için,

309
00:27:16,284 --> 00:27:20,084
bundan şüphelenmeme rağmen
bundan bile pek çok şey gizleniyor.

310
00:27:20,204 --> 00:27:21,844
Şimdi şuna bak.

311
00:27:21,964 --> 00:27:25,684
"Kararlı olmalıyım, kararlı olmalıyım,
Kararlı olmalıyım."

312
00:27:25,804 --> 00:27:28,404
Defalarca tekrarlandı
sonraki günlerde.

313
00:27:28,524 --> 00:27:31,284
Bak nasıl ısırıyor
buradaki kağıda.

314
00:27:31,404 --> 00:27:32,964
Zavallı adam.

315
00:27:33,084 --> 00:27:35,124
Yeni başlayan delilik.

316
00:27:35,244 --> 00:27:38,124
Yalnızlığı, vicdanı
ve fazla çalışmak.

317
00:27:39,404 --> 00:27:42,084
Kız kardeşi Letitia baharda geri döner.

318
00:27:42,204 --> 00:27:44,324
ve işler daha da büyüyor
onun için neşeli bir hava.

319
00:27:44,444 --> 00:27:46,604
Sanırım artık karanlık akşamlar yok.

320
00:27:47,524 --> 00:27:50,684
"Mütevazı bir kutlama
dekanın dün gecesinde.

321
00:27:50,804 --> 00:27:54,204
"Piskoposluğu savunmam
iyi karşılandı.

322
00:27:54,324 --> 00:27:57,724
"Piskoposun şunu söylediği duyuldu:
sıradan bir derecede sergilenmedi

323
00:27:57,844 --> 00:28:02,564
"Bilimin inceliği
bir Hıristiyanın lütfuyla birleşti."

324
00:28:02,684 --> 00:28:04,724
O dirençli bir ruhtur,
Dr. Haynes'imiz.

325
00:28:04,844 --> 00:28:06,964
Kimse yardım edemez
ona biraz hayranlık duyuyorum.

326
00:28:07,084 --> 00:28:09,724
Bekleyememesi ne yazık
Dr Pulteney için

327
00:28:09,844 --> 00:28:11,884
sahneyi zarif bir şekilde terk etmek.

328
00:28:13,484 --> 00:28:15,444
"12 Eylül.

329
00:28:15,564 --> 00:28:20,484
"Letitia yine gitti.
Ve ev çok boş."

330
00:28:24,244 --> 00:28:28,244
(Haynes) 'Dün gece ilginç bir şey oldu
bunu unutmak isterim.

331
00:28:28,364 --> 00:28:32,844
'Belki onu buraya koyarsam,
Bunu gerçek oranında görebilirim.

332
00:28:35,564 --> 00:28:39,524
'Kütüphanede çalıştım'
saat dokuzdan ona kadar."

333
00:28:39,644 --> 00:28:41,964
(Boğuk sesler)

334
00:28:44,564 --> 00:28:47,164
'Salon ve merdivenler
alışılmadık derecede dolu görünüyordu

335
00:28:47,284 --> 00:28:51,684
'sadece arayabileceğim şeyden
sessiz hareket.

336
00:28:52,804 --> 00:28:58,164
'Bununla demek istediğim şey var gibi görünüyordu
sürekli gidiş geliş

337
00:28:58,284 --> 00:29:01,844
've ne zaman olursa olsun
Dinlemek için yazmayı bıraktım

338
00:29:01,964 --> 00:29:04,404
'ya da koridora baktım,

339
00:29:04,524 --> 00:29:07,004
'sessizlik vardı
kesinlikle kırılmamış."

340
00:29:36,124 --> 00:29:38,204
(♪ Koro şarkısı)

341
00:29:48,164 --> 00:29:50,484
(Haynes) '22 Ekim.

342
00:29:50,604 --> 00:29:53,324
'Akşam namazında
Aynı deneyimi yaşadım

343
00:29:53,444 --> 00:29:55,764
'Geçen seneden hatırladığım kadarıyla.

344
00:29:55,884 --> 00:30:00,404
'Anı belirleyebilirim
bu noktada bunu anladım.

345
00:30:00,524 --> 00:30:03,444
'Koro şarkı söylüyordu'
109. Mezmur...'

346
00:30:04,564 --> 00:30:09,804
♪...ve bırakın Şeytan ayakta kalsın
sağ elinde

347
00:30:09,924 --> 00:30:13,124
♪ Aranızda ceza verildiğinde

348
00:30:13,244 --> 00:30:16,444
♪ Bırakın kınansın

349
00:30:16,564 --> 00:30:22,124
♪ Ve dua etmesine izin ver
günah haline gelmek

350
00:30:22,244 --> 00:30:25,804
(Yankılanarak) ♪ Günleri az olsun

351
00:30:25,924 --> 00:30:31,044
♪ Ve bir tane daha bırakalım
onun ofisini al... ♪

352
00:30:31,164 --> 00:30:34,284
(Sesler yankılanır ve kaybolur)

353
00:30:41,204 --> 00:30:43,964
♪...ve ekmeklerini yap

354
00:30:44,084 --> 00:30:47,444
♪ Bırakın onlar da arasınlar... ♪

355
00:30:47,564 --> 00:30:50,844
'Ben de bunu söyleyecektim
oymalarda bir değişiklik oldu,

356
00:30:50,964 --> 00:30:56,324
'ama bu atfediyor gibi görünüyor
sonuçta neye çok fazla önem veriliyor

357
00:30:56,444 --> 00:31:01,684
'bazılarından kaynaklanıyor olmalı
içimdeki fiziksel acı.'

358
00:31:50,244 --> 00:31:52,244
(Ayak sesleri yankılanıyor)

359
00:31:56,364 --> 00:31:58,364
(Ayak sesleri devam ediyor)

360
00:32:05,084 --> 00:32:07,364
(Yaklaşan ayak sesleri)

361
00:32:25,884 --> 00:32:29,524
Üzgünüm efendim.
Seni korkutmak istemedim.

362
00:32:29,644 --> 00:32:32,844
Onun Canon Arnold olup olmadığını merak ettim
birlikteydiniz efendim.

363
00:32:32,964 --> 00:32:35,644
Onunla biraz konuşmak istedim.

364
00:32:37,564 --> 00:32:40,084
Canon Arnold'u mu?

365
00:32:40,204 --> 00:32:44,804
Evet efendim. İkinizi de gördüm
bir dakika önce tabletin yanında.

366
00:32:44,924 --> 00:32:47,164
Şapele girdi mi?

367
00:32:47,284 --> 00:32:49,884
Kimse yanımda değildi. Hiç kimse!

368
00:32:51,004 --> 00:32:53,324
Çok üzgünüm efendim.

369
00:32:53,444 --> 00:32:55,564
Seni rahatsız etmek istemedim.

370
00:33:23,644 --> 00:33:25,564
(Haynes) '15 Kasım.

371
00:33:25,684 --> 00:33:28,964
'Burada yine bir hususu belirtmem gerekiyor
Anlamıyorum.

372
00:33:29,084 --> 00:33:31,084
'Uykuda çok zorlanıyorum.'

373
00:33:31,204 --> 00:33:33,044
(Kadının kahkahalarının yankıları)

374
00:33:33,164 --> 00:33:35,444
(Matthew) 'Bunun olup olmadığını merak ettim
Rahip Arnold ile birlikteydiniz efendim.

375
00:33:35,564 --> 00:33:38,684
- 'Onunla biraz konuşmak istedim.'
- 'Yanımda kimse yoktu. Hiç kimse!'

376
00:33:38,804 --> 00:33:40,764
(Matthew) 'İğrenç küçük şeyler, derdim.

377
00:33:40,884 --> 00:33:43,084
'Rab'bin evinde yer yok,
bence."

378
00:33:43,204 --> 00:33:45,484
(Dean) 'Asılı Meşe' olarak anılırdı.

379
00:33:45,604 --> 00:33:49,324
'İnsan kemikleri bulundu'
kesildiğinde köklerinin arasında.'

380
00:33:49,444 --> 00:33:52,324
(Matthew) 'Sonsuza kadar yanıyor efendim.
Onların durumu da öyle.'

381
00:33:52,444 --> 00:33:56,484
(Dean) 'İki Kez Doğan Austin.
Onu ikinci görüş olarak kabul ettiler.'

382
00:33:59,684 --> 00:34:01,044
Ah! Ah!

383
00:34:09,524 --> 00:34:12,764
(Siyah) "Kararlı olmalıyım."

384
00:34:14,724 --> 00:34:18,244
Görünüşe göre onun kararlılığı
pes etmeye başlıyor.

385
00:34:18,364 --> 00:34:22,564
Neden sağlığının bozulduğunu iddia etmedi
Brighton'daki kız kardeşine mi katılacaksın?

386
00:34:22,684 --> 00:34:26,884
Erkek olduğundan şüpheleniyorum
yenilgiyi kabul etmeyenler.

387
00:34:27,004 --> 00:34:29,404
O, kanıtlanmış bir rasyonalisttir.
görüyorsun.

388
00:34:29,524 --> 00:34:31,724
Bunu not etmek ilginç
bir kez bile itiraf etmediğini

389
00:34:31,844 --> 00:34:34,124
fenomenlerin olabileceğini
herhangi bir şeyin ürünü

390
00:34:34,244 --> 00:34:36,004
kendi içindeki bazı acılar dışında.

391
00:34:36,124 --> 00:34:39,724
Ama başka ne olabilirlerdi ki?
zorlanmanın sonucundan mı?

392
00:34:39,844 --> 00:34:43,284
Ancak bu olaylara tanık olundu
kendisi dışındaki insanlar tarafından.

393
00:34:43,404 --> 00:34:45,084
"7 Ocak.

394
00:34:45,204 --> 00:34:48,004
"Ben galip geldim
kuzenim Alan'ın kalmasını rica ettim.

395
00:34:48,124 --> 00:34:51,284
"Alan düşünüyor
burası çok gürültülü bir ev.

396
00:34:51,404 --> 00:34:55,244
"Kedimin alışılmadık bir şekilde olduğunu düşünüyor
büyük ve ince örnek

397
00:34:55,364 --> 00:34:57,204
"ama çok vahşi."

398
00:34:57,324 --> 00:34:59,124
(Haynes) '18 Ocak.

399
00:34:59,244 --> 00:35:01,204
'Alan dün gitti.

400
00:35:01,324 --> 00:35:05,164
'Hizmetkarım John dışında,
Yalnızım.'

401
00:35:05,284 --> 00:35:07,124
Başka bir şey olur mu efendim?

402
00:35:07,244 --> 00:35:11,524
John, yukarı gelmeni isterim
yaklaşık bir saat içinde odama varacağım.

403
00:35:11,644 --> 00:35:14,324
Piskopos'a bir mektubum olacak
teslim etmeni istediğim şey

404
00:35:14,444 --> 00:35:17,004
Sabah erkenden Saray'a.

405
00:35:17,124 --> 00:35:18,924
Çok iyi efendim.

406
00:35:32,724 --> 00:35:34,324
(Tazıma)

407
00:35:34,444 --> 00:35:36,164
(Erkek ses) Girebilir miyim?

408
00:35:36,284 --> 00:35:39,844
Evet, içeri gelin.
Mektup elimde.

409
00:36:01,204 --> 00:36:03,884
John? John?

410
00:36:04,804 --> 00:36:07,364
İşte buradayım efendim.

411
00:36:10,684 --> 00:36:12,684
Bana mumunu ver.

412
00:36:29,604 --> 00:36:32,364
- Kedimiz var mı John?
- Kedi mi efendim?

413
00:36:32,484 --> 00:36:35,004
Bir mutfak kedisi. Büyük bir vahşi.

414
00:36:35,124 --> 00:36:36,564
Hayır efendim.

415
00:36:39,524 --> 00:36:42,964
- Hiç kedi olmadı mı?
- Bildiğim kadarıyla hayır efendim.

416
00:36:45,124 --> 00:36:48,924
- Hepsi bu kadar mı efendim?
- Evet. Teşekkür ederim John.

417
00:36:55,724 --> 00:36:57,764
(Haynes) '21 Şubat.

418
00:36:57,884 --> 00:36:59,804
'Kararlı olmalıyım.

419
00:36:59,924 --> 00:37:02,284
'Kararlı olmalıyım!'

420
00:37:12,404 --> 00:37:14,204
(Kedi miyavlıyor)

421
00:37:37,044 --> 00:37:38,524
(Miyavlama)

422
00:37:38,644 --> 00:37:40,484
(Döşeme tahtaları gıcırdıyor)

423
00:37:46,084 --> 00:37:47,604
(Kedi çığlıkları)

424
00:37:51,484 --> 00:37:53,044
(Kedi tıslar)

425
00:38:16,844 --> 00:38:18,484
(Merdiven gıcırdıyor)

426
00:38:29,644 --> 00:38:31,044
(Kedi miyavlıyor)

427
00:38:37,884 --> 00:38:39,804
(Yankılanan kahkahalar)

428
00:38:42,884 --> 00:38:44,324
(Bağırır)

429
00:39:01,604 --> 00:39:05,084
"Sıkıntı ve dehşete
hem aileden hem de arkadaşlardan,

430
00:39:05,204 --> 00:39:10,084
"boynu kırıldı ve
yüz hatları neredeyse tanınmayacak haldeydi.

431
00:39:10,204 --> 00:39:13,724
"Yazar veya yazarlar
bu gizemli öfkenin

432
00:39:13,844 --> 00:39:15,844
"aynı şekilde gizemle yataklanmışlar,

433
00:39:15,964 --> 00:39:20,244
"ve en aktif varsayım
şimdiye kadar bir çözüm önermek başarısız oldu

434
00:39:20,364 --> 00:39:25,324
"ortaya çıkan melankoli sorununun
Bu korkunç olayla."

435
00:39:25,444 --> 00:39:27,484
Peki, tüm saygımla,

436
00:39:27,604 --> 00:39:30,404
Sanırım eski dekanınız
oldukça doğruydu.

437
00:39:30,524 --> 00:39:34,524
Beni istemediğini anlıyorum
bunu kataloğumda yayınlamak ister misin?

438
00:39:34,644 --> 00:39:36,324
Sevgili efendim!

439
00:39:36,444 --> 00:39:38,844
Yine de bence
özgürlüğü alacağım

440
00:39:38,964 --> 00:39:41,644
ziyaret etmekten
katedrale.

441
00:39:41,764 --> 00:39:43,644
- İyi geceler.
- İyi geceler.

442
00:39:47,484 --> 00:39:49,484
(♪ Org müziği çalıyor)

443
00:40:15,004 --> 00:40:17,564
(Siyah) 'Koro stantları
hemen tanınabilir

444
00:40:17,684 --> 00:40:19,924
'başdiyakozun tanımından.

445
00:40:20,044 --> 00:40:23,524
'Ama iki oymadan,
kedi ve kapüşonlu figür,

446
00:40:23,644 --> 00:40:25,644
'Hiçbir iz yoktu.

447
00:40:25,764 --> 00:40:30,124
Tezgahın kolları sade ve
yakın zamanda restore edilmiş gibi görünüyor.'

448
00:41:05,004 --> 00:41:09,524
'Yerel araştırmalar beni araştırmaya yönlendirdi
şehir müzesinin küratörü,

449
00:41:09,644 --> 00:41:13,524
'bana söylendiği kişi daha olasıydı
oymaların kaderini bilmek

450
00:41:13,644 --> 00:41:15,644
'herkesten daha.'

451
00:41:37,444 --> 00:41:39,444
Şey... Bay Stevens mı?

452
00:41:40,804 --> 00:41:44,164
- Evet?
- Benim adım Siyah. Doktor Black.

453
00:41:44,284 --> 00:41:46,524
yapma fırsatım oldu
biraz iş

454
00:41:46,644 --> 00:41:48,564
koro tezgahlarında
katedralde

455
00:41:48,684 --> 00:41:51,684
ve yapabileceğin söylendi
bana daha fazla yardımcı olabilir.

456
00:41:51,804 --> 00:41:55,644
Tabii ki, Dr Black.
Size elimden gelen yardımı vermekten mutluluk duyuyorum.

457
00:41:55,764 --> 00:41:59,324
Başdiyakozun tezgahıydı burası.
özellikle.

458
00:41:59,444 --> 00:42:02,444
Son derece sıra dışı iki figür okudum.

459
00:42:04,404 --> 00:42:07,324
Sanırım duydum
kastettiğin parçalardan.

460
00:42:07,444 --> 00:42:10,764
Bunları yaşlı bir adamdan aldım
benimle bazı rakamlar üzerinden konuş.

461
00:42:10,884 --> 00:42:13,644
- Rakamları gördün mü?
- Hayır.

462
00:42:13,764 --> 00:42:15,884
Sadece bunların anlatıldığını duydum.

463
00:42:16,004 --> 00:42:19,404
Ama bir yerlerde bir şeyim var
onlarla ilgili.

464
00:42:21,604 --> 00:42:24,564
Bakalım şimdi.
Nerede, ah, nerede...?

465
00:42:26,604 --> 00:42:30,804
Görüyorsun ya, bu yaşlı adam onu düşürdü
ve iki tane geldi.

466
00:42:31,404 --> 00:42:33,204
Sadece bir hafta önce gördüm.

467
00:42:33,324 --> 00:42:35,004
Ah, çok saçma.

468
00:42:35,124 --> 00:42:40,204
Daha fazla emanet biliyor musun?
Barchester burada mı kayboldu...?

469
00:42:40,324 --> 00:42:43,884
Ah, işte buradayız. Sahip olduğumu biliyordum.

470
00:42:44,004 --> 00:42:47,604
Şey... bu...
Neredeydim?

471
00:42:47,724 --> 00:42:52,124
- İkiye bölündü.
- Evet ve bu ortaya çıktı.

472
00:42:53,524 --> 00:42:56,604
Yaşlı adam onu ​​bana getirdi.
Bunun ne manasını ne de kuyruğunu anlayamıyordu.

473
00:42:56,724 --> 00:42:59,044
Söyleyebileceğim tek şey
güvenlikle

474
00:42:59,164 --> 00:43:02,644
bu adam tarafından mı yazılmış
oymayı kim yaptı?

475
00:43:02,764 --> 00:43:05,044
İsim biliniyor.

476
00:43:06,204 --> 00:43:08,004
Görebilir miyim?

477
00:43:11,524 --> 00:43:15,044
"Ormanda büyüdüğümde,
Kanla sulandım.

478
00:43:16,044 --> 00:43:18,404
"Şimdi kilisede duruyorum.

479
00:43:18,524 --> 00:43:22,404
"Bana eliyle dokunan,
eğer kanlı bir el taşıyorsa,

480
00:43:22,524 --> 00:43:24,444
"Ona güveniyorum, dikkat et.

481
00:43:24,564 --> 00:43:27,844
"O götürülmesin diye,
ister gece ister gündüz,

482
00:43:27,964 --> 00:43:32,564
"ama esas olarak rüzgar kuvvetli estiğinde,
bir şubat gecesi.

483
00:43:33,684 --> 00:43:39,284
"Bunu 26 Şubat 1699'da rüyamda gördüm.
John Austin."

484
00:43:41,524 --> 00:43:43,324
İki Kez Doğmuş Austin.

485
00:43:44,684 --> 00:43:46,924
Bir çeşit büyü ya da tılsım.

486
00:43:47,044 --> 00:43:49,844
öyle olduğunu mu söylerdin
öyle bir şey mi?

487
00:43:51,364 --> 00:43:53,964
Evet, sanırım olabilir.

488
00:43:54,084 --> 00:43:58,004
Rakama ne oldu
hangisinde saklanmıştı?

489
00:43:58,124 --> 00:44:00,244
Ah evet sana söylemeyi unuttum.

490
00:44:00,364 --> 00:44:03,804
Yaşlı adam bana bunu söyledi
çocuklarını çok korkuttu

491
00:44:03,924 --> 00:44:05,724
onu yaktığını söyledi.

492
00:44:11,884 --> 00:44:14,044
(♪ Org müziği çalıyor)




